19. Mai
Un p‘tit truc en plus – Warum Fremdsprachenlernen mehr verbindet als jede Übersetzung.
Un p’tit truc en plus
Wie das Tüpfelchen auf dem i, sind es oft die kleine Dinge obendrauf, die das Leben wirklich bereichern: Eine Rampe, die Zugang ermöglicht. Ein gemeinsames Lachen, weil Sprache und Witz verstanden werden. Ein Kino in Familienhand, das sich Zeit nimmt für eine gute Idee. Genau darum ging es beim gemeinsamen Kinobesuch der Klassen 6 bis 12 des Birkenhofs im Rahmen von Cinéfête.
Gemeinsam besuchten unsere Schülerinnen und Schüler das Kino Krone in Neustadt im Schwarzwald und sahen dort den französischen Film Un p’tit truc en plus – in französischer Originalsprache. Das traditionsreiche Familienkino öffnete dafür eigens am Vormittag seine Türen und machte so ein besonderes kulturelles Erlebnis direkt vor unserer Haustür möglich.
Der Kinobesuch war Teil von Cinéfête, einem französischen Schulfilmfestival, das unter anderem von der französischen Botschaft unterstützt wird und ganz im Zeichen der deutsch-französischen Freundschaft steht. Ziel der Initiative ist es, jungen Menschen französische Sprache und Kultur lebendig näherzubringen – nicht aus dem Schulbuch, sondern mitten aus dem Alltag heraus. Durch die Förderung können Schulklassen französische Filme zu stark vergünstigten Preisen sehen
Der Film selbst verbindet Humor mit einer wichtigen Botschaft: Echte Begegnung entsteht dort, wo Unterschiede nicht ausgegrenzt, sondern gemeinsam gelebt werden. Unsere Schülerinnen und Schüler erlebten dabei, wie Sprache Brücken baut – manchmal ganz leise, manchmal überraschend direkt und oft mit genau dem besonderen Humor, der sich eben nur in der Originalsprache vollständig entfaltet.
Gerade in Zeiten von KI und automatischen Übersetzungsprogrammen stellt sich manchmal die Frage: Warum überhaupt noch Fremdsprachen lernen? Und dann auch noch Französisch.
Die Antwort wurde an diesem Vormittag spürbar. Sprache ist weit mehr als die Übersetzung einzelner Wörter. Sie transportiert Kultur, Humor, Zwischentöne, Perspektiven und Emotionen. Wer eine Sprache versteht, versteht auch Menschen besser. Digitale Werkzeuge können vieles erleichtern – echte Begegnung, kulturelles Verständnis und zwischenmenschliche Nähe aber nicht ersetzen.
Unsere Schülerinnen und Schüler hatten dabei nicht nur viel Spaß, sondern nahmen auch wichtige Erfahrungen mit:
• Sprache lernen macht Spaß, wenn sie lebendig erlebt wird
• Kleine Gesten können im Miteinander einen großen Unterschied machen
• Engagement führt zu Erfolg: C’était un matin très formidable
Ein besonderer Dank gilt dem engagierten Kollegium der Fachschaft Französisch, die – ganz im Sinne unseres Schulgründers Kurt Hahn und seinem Leitspruch „Plus est en vous!“ die Idee zu diesem Kinobesuch hatten, sich intensiv für die Organisation eingesetzt und die Umsetzung maßgeblich vorangetrieben haben. Ihr Einsatz hat gezeigt, wie viel durch „un p’tit truc en plus“ entstehen kann.
Am Ende bleibt vielleicht genau die Erkenntnis, die auch Cinéfête seit vielen Jahren vermittelt: Deutsch-französische Freundschaft lebt nicht nur von großen politischen Projekten, sondern vor allem von Begegnungen, gemeinsamen Erlebnissen und dem Mut, sich aufeinander einzulassen.
Oder, um es mit den Worten von Nelson Mandela zu sagen:
„Wenn du mit einem Menschen in einer Sprache sprichst, die er versteht, erreichst du seinen Verstand. Wenn du mit ihm in seiner Sprache sprichst, erreichst du sein Herz.“
Auch aus diesem Grund wird es unseren Imageflyer schon bald in französischer Sprache geben, womit wir unsere internationale Ausrichtung besser sichtbar und ein Zeichen für Offenheit, kulturellen Austausch und gelebte Mehrsprachigkeit setzen wollen.
Ankommen am Birklehof: Teambuildung und Abenteuer
Beitrag lesen
Internatsneubau: So zählt Ihr Engagement doppelt!
Beitrag lesenAnsprechpartner
